-
1 national defense posture
Военный термин: военная политика государстваУниверсальный англо-русский словарь > national defense posture
-
2 national defense posture
English-Russian military dictionary > national defense posture
-
3 posture
военно-политическая [военностратегическая] концепция; стратегия; тактика; политика; принятая установка [основные направления] действий; принцип; состояние; положение; обстановка; см. тж. concept, policy, strategytheater nuclear (force) posture — стратегическая концепция применения ЯО на ТВД; состояние и численность ядерных сил ТВД; политика в области ядерных сил ТВД
— logistics posture— national strategical posture -
4 Defense
оборона, защита; pl. оборона, система обороны; оборонительные сооруженияapproach the (enemy) defenses — подходить к району обороны (противника);
put up a (stout) defense — оказывать (упорное) сопротивление, стойко оборонять(ся);
— all-around defense— antiamphibious assault defense— chemical warfare defense— close-in defense— endoatmospheric missile defense— extended position defense— general air defense— hillside defense— national wide defense— positional defense— zero air defense* * * -
5 defense
оборона, защита; pl. оборона, система обороны; оборонительные сооруженияapproach the (enemy) defenses — подходить к району обороны (противника);
put up a (stout) defense — оказывать (упорное) сопротивление, стойко оборонять(ся);
— all-around defense— antiamphibious assault defense— chemical warfare defense— close-in defense— endoatmospheric missile defense— extended position defense— general air defense— hillside defense— national wide defense— positional defense— zero air defense* * *1) оборона; 2) оборона -
6 ND
1) Компьютерная техника: New Data, No Data, Non Dithering2) Медицина: notifiable disease (заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти, например, особо опасные инфекции)3) Американизм: No Doubt, Non Domestic, Not Done4) Военный термин: Deputy CINCNORAD, NASA document, Navy Department, No Defense, Non Deployed, Not Detonate, national defense, naval district, nondelay, nondirectional, nuclear detonation, nuclear device, Normal Deployment (Posture)5) Техника: national dairy products, natural draft, navigational display, neutral-density filter, no delivery, non detected, nondetergent, normally deenergized, nominal diameter, номинальный диаметр6) Сельское хозяйство: Newcastle disease, national dairy (products)7) Шутливое выражение: No Davie, Nostalgic And Dead8) Химия: New Donor9) Математика: нормальное распределение (normal distribution), отрицательно определённый (negative defined)10) Метеорология: No Depression11) Юридический термин: Name Description, No Description, No Drinking12) Страхование: non-delivery13) География: Северная Дакота (штат США)14) Оптика: neutral density15) Телекоммуникации: Non Duplex16) Сокращение: National Defence, Navigation Display, Non-Detectable, North Dakota (US state), natural draught, need, no drawing, non-delay17) Университет: No Degree, Notre Dame18) Физика: Neutron Detector19) Физиология: No Difference, Non- Distended20) Электроника: Native Defect, Neutral Density filter, No Discrimination, No Dolby, Non Directional21) Вычислительная техника: no date, no detect, Neighbor Discovery (Protocol)22) Нефть: nipple down, non-detergent, not determined, not drilling, не обладающий поверхностной активностью (nondetergent), простаивающий (о скважине в процессе бурения; not drilling)23) Картография: North Dakota24) Деловая лексика: Narrow Design, Net Preferred Stock, New Design25) Бурение: не определённый (not determined; о параметре), неизмеряемая (not determined; о величине), некритичная (not determined; о величине), простаивающая скважина (not drilling; в процессе бурения)26) Образование: Needs Direction27) Сетевые технологии: Network Drive, Nonsharable Device28) Полимеры: not detected29) Океанография: No Depth30) Чат: No Diggity31) НАСА: Network Director -
7 Nd
1) Компьютерная техника: New Data, No Data, Non Dithering2) Медицина: notifiable disease (заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти, например, особо опасные инфекции)3) Американизм: No Doubt, Non Domestic, Not Done4) Военный термин: Deputy CINCNORAD, NASA document, Navy Department, No Defense, Non Deployed, Not Detonate, national defense, naval district, nondelay, nondirectional, nuclear detonation, nuclear device, Normal Deployment (Posture)5) Техника: national dairy products, natural draft, navigational display, neutral-density filter, no delivery, non detected, nondetergent, normally deenergized, nominal diameter, номинальный диаметр6) Сельское хозяйство: Newcastle disease, national dairy (products)7) Шутливое выражение: No Davie, Nostalgic And Dead8) Химия: New Donor9) Математика: нормальное распределение (normal distribution), отрицательно определённый (negative defined)10) Метеорология: No Depression11) Юридический термин: Name Description, No Description, No Drinking12) Страхование: non-delivery13) География: Северная Дакота (штат США)14) Оптика: neutral density15) Телекоммуникации: Non Duplex16) Сокращение: National Defence, Navigation Display, Non-Detectable, North Dakota (US state), natural draught, need, no drawing, non-delay17) Университет: No Degree, Notre Dame18) Физика: Neutron Detector19) Физиология: No Difference, Non- Distended20) Электроника: Native Defect, Neutral Density filter, No Discrimination, No Dolby, Non Directional21) Вычислительная техника: no date, no detect, Neighbor Discovery (Protocol)22) Нефть: nipple down, non-detergent, not determined, not drilling, не обладающий поверхностной активностью (nondetergent), простаивающий (о скважине в процессе бурения; not drilling)23) Картография: North Dakota24) Деловая лексика: Narrow Design, Net Preferred Stock, New Design25) Бурение: не определённый (not determined; о параметре), неизмеряемая (not determined; о величине), некритичная (not determined; о величине), простаивающая скважина (not drilling; в процессе бурения)26) Образование: Needs Direction27) Сетевые технологии: Network Drive, Nonsharable Device28) Полимеры: not detected29) Океанография: No Depth30) Чат: No Diggity31) НАСА: Network Director -
8 nD
1) Компьютерная техника: New Data, No Data, Non Dithering2) Медицина: notifiable disease (заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти, например, особо опасные инфекции)3) Американизм: No Doubt, Non Domestic, Not Done4) Военный термин: Deputy CINCNORAD, NASA document, Navy Department, No Defense, Non Deployed, Not Detonate, national defense, naval district, nondelay, nondirectional, nuclear detonation, nuclear device, Normal Deployment (Posture)5) Техника: national dairy products, natural draft, navigational display, neutral-density filter, no delivery, non detected, nondetergent, normally deenergized, nominal diameter, номинальный диаметр6) Сельское хозяйство: Newcastle disease, national dairy (products)7) Шутливое выражение: No Davie, Nostalgic And Dead8) Химия: New Donor9) Математика: нормальное распределение (normal distribution), отрицательно определённый (negative defined)10) Метеорология: No Depression11) Юридический термин: Name Description, No Description, No Drinking12) Страхование: non-delivery13) География: Северная Дакота (штат США)14) Оптика: neutral density15) Телекоммуникации: Non Duplex16) Сокращение: National Defence, Navigation Display, Non-Detectable, North Dakota (US state), natural draught, need, no drawing, non-delay17) Университет: No Degree, Notre Dame18) Физика: Neutron Detector19) Физиология: No Difference, Non- Distended20) Электроника: Native Defect, Neutral Density filter, No Discrimination, No Dolby, Non Directional21) Вычислительная техника: no date, no detect, Neighbor Discovery (Protocol)22) Нефть: nipple down, non-detergent, not determined, not drilling, не обладающий поверхностной активностью (nondetergent), простаивающий (о скважине в процессе бурения; not drilling)23) Картография: North Dakota24) Деловая лексика: Narrow Design, Net Preferred Stock, New Design25) Бурение: не определённый (not determined; о параметре), неизмеряемая (not determined; о величине), некритичная (not determined; о величине), простаивающая скважина (not drilling; в процессе бурения)26) Образование: Needs Direction27) Сетевые технологии: Network Drive, Nonsharable Device28) Полимеры: not detected29) Океанография: No Depth30) Чат: No Diggity31) НАСА: Network Director -
9 nd
1) Компьютерная техника: New Data, No Data, Non Dithering2) Медицина: notifiable disease (заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти, например, особо опасные инфекции)3) Американизм: No Doubt, Non Domestic, Not Done4) Военный термин: Deputy CINCNORAD, NASA document, Navy Department, No Defense, Non Deployed, Not Detonate, national defense, naval district, nondelay, nondirectional, nuclear detonation, nuclear device, Normal Deployment (Posture)5) Техника: national dairy products, natural draft, navigational display, neutral-density filter, no delivery, non detected, nondetergent, normally deenergized, nominal diameter, номинальный диаметр6) Сельское хозяйство: Newcastle disease, national dairy (products)7) Шутливое выражение: No Davie, Nostalgic And Dead8) Химия: New Donor9) Математика: нормальное распределение (normal distribution), отрицательно определённый (negative defined)10) Метеорология: No Depression11) Юридический термин: Name Description, No Description, No Drinking12) Страхование: non-delivery13) География: Северная Дакота (штат США)14) Оптика: neutral density15) Телекоммуникации: Non Duplex16) Сокращение: National Defence, Navigation Display, Non-Detectable, North Dakota (US state), natural draught, need, no drawing, non-delay17) Университет: No Degree, Notre Dame18) Физика: Neutron Detector19) Физиология: No Difference, Non- Distended20) Электроника: Native Defect, Neutral Density filter, No Discrimination, No Dolby, Non Directional21) Вычислительная техника: no date, no detect, Neighbor Discovery (Protocol)22) Нефть: nipple down, non-detergent, not determined, not drilling, не обладающий поверхностной активностью (nondetergent), простаивающий (о скважине в процессе бурения; not drilling)23) Картография: North Dakota24) Деловая лексика: Narrow Design, Net Preferred Stock, New Design25) Бурение: не определённый (not determined; о параметре), неизмеряемая (not determined; о величине), некритичная (not determined; о величине), простаивающая скважина (not drilling; в процессе бурения)26) Образование: Needs Direction27) Сетевые технологии: Network Drive, Nonsharable Device28) Полимеры: not detected29) Океанография: No Depth30) Чат: No Diggity31) НАСА: Network Director -
10 -ism
•• В русском языке слова, оканчивающиеся на - изм, как правило, обозначают какое-либо идейно-политическое или культурное течение, реже – то или иное явление в жизни общества (ср. шутливое пофигизм, пока не вошедшее в словари, – привычка или тенденция наплевательски относиться к каким-либо делам, вопросам). В английском языке образование новых слов при помощи - ism является продуктивной моделью. Поэтому значение таких слов шире, и при переводе, в зависимости от контекста, их обычно переводят словосочетанием: activism – активная позиция, активное отношение к чему-либо; symbolism – символическое значение, символика; sensationalism [of the media] – любовь к сенсациям, скандалам; сенсационная подача новостей; volunteerism – общественная активность.
•• * Поскольку слова, оканчивающиеся на - ism, в русском языке обозначают обычно идеологию или политическое течение и реже – явление в жизни общества, а для английского характерно именно последнее, такие слова, как activism, symbolism, sensationalism, volunteerism во многих случаях лучше переводить при помощи словосочетаний. Интересно в этой связи слово exceptionalism, не включенное в ABBYY Lingvo, возможно по причине его «очевидности», и помечаемое в Новом БАРСе как книжное (на мой взгляд, это неверно). American Heritage Dictionary определяет его следующим образом: 1. The condition of being exceptional or unique. 2. The theory or belief that something, especially a nation, does not conform to a pattern or norm.
•• Второе значение часто встречается в публицистике в применении к США. Недавно вышла книга American Exceptionalism: A Double-Edged Sword. Издательство резюмирует ее проблематику следующим образом:
•• Is America unique? One of our major political analysts explores the deeply held but often inarticulated beliefs that shape the American creed.
•• Может показаться, что первое и второе значения здесь сливаются, и хочется перевести название книги как Особый путь: вера в исключительность Америки – обоюдоострый меч.
•• Но это слово встречается не только в политическом или социологическом контексте, как видно из следующей цитаты:
•• <...> myths about internet exceptionalism: the notion that the internet is fundamentally unique – representing a distinctive break from past – and that we’ll be driven by the “ spirit of the net” without the normalisation evident in adoption of other new technologies.
•• Здесь в переводе вполне подойдет предлагаемый в Новом БАРСе вариант исключительность, хотя лучше, видимо, провести
•• некоторую синтаксическую перестройку: мифы о том, что Интернет есть нечто исключительное. Но в следующем примере из Washington Post такой перевод был бы неудачен:
•• Mr. Dean’s carefully prepared speech was described as a move toward the center, but in key ways it shifted him farther from the mainstream. <...> Mr. Dean’s exceptionalism, however, is not limited to Iraq. It can be found in his support for limiting the overseas deployments of the National Guard – a potentially radical change in the U.S. defense posture – and in his readiness to yield to the demands of North Korea’s brutal communist dictatorship.
•• Может показаться, что это – окказиональное употребление этого слова, но оно полностью соответствует первому значению в AHD. Предлагаемый мною перевод, видимо, надо признать контекстуальным, но он, как говорится, напрашивается. Отход от mainstream (т.е. от «основного русла», «генеральной линии» – в данном случае демократической партии) – это, скорее всего, особая позиция:
•• Однако г-н Дин занимает особую позицию не только по иракской проблеме. Такая позиция просматривается и в его стремлении ограничить развертывание национальной гвардии за рубежом, что было бы радикальным отходом от принципов оборонной доктрины США, и в его готовности уступить требованиям жестокого диктаторского режима Северной Кореи.
•• Еще два интересных примера на ту же тему:
•• Not one has substantiated the allegation that Saddam was stockpiling WMD, let alone that he was considering passing them to al-Qaida. The link is a product of Blair’s imagination and the moral reductionism he mistakes for statesmanship. The world, as he sees it, consists of “ good guys” and “ bad guys”, with the latter combining to form a composite threat. (Guardian)
•• This time the nation is far more polarized, and his path, in Iraq and politically, was less clear. Certainly, there was no hint of the triumphalism of 50 weeks ago, when Mr. Bush stood on the deck of the aircraft carrier Abraham Lincoln off San Diego before a banner declaring “Mission Accomplished.” (New York Times)
•• Reductionism – упрощенный подход/взгляд на мир. Moral reductionism я бы в данном случае перевел просто морализаторство. Triumphalism встречается часто, и я был бы не против триумфализма и по-русски. Но большинство редакторов это скорее всего не пропустили бы. Может быть, триумфальный/победный настрой/тон.
•• Но в данном контексте можно сказать и хвастливый тон/хвастливые высказывания и даже (почему бы не рискнуть?) шапкозакидательство. А вот сталинское головокружение от успехов – уже нельзя (хотя соблазн велик и по смыслу вполне подходит), ибо это было бы аллюзией, которой в английском тексте, разумеется, нет.
-
11 force
1. n1) сила, мощь2) действенность; действие, воздействие (соглашения, закона и т.п.)3) применение силы, насилие, принуждение4) pl войска, вооруженные силы; вооружения5) группа6) сила (производительная, политическая и т.п.); фактор7) численность8) (the Force) полиция (особ. Великобритании)•to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе
to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы
to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска
to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников
to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)
to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска
to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы
to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования
to have no force — быть недействительным; не иметь силы
to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны
to join forces — объединяться; объединять силы
to join forces with smb — объединять силы с кем-л.
to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил
to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы
to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие
to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности
to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе
to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)
to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы
to resort to force — прибегать к силе / насилию
to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу
to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров
to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой
to take recourse to force — прибегать к силе / насилию
to use force against smb — использовать силу против кого-л.
- accelerated development of productive forcesto withdraw forces from... — выводить войска из...
- active forces
- activities of forces
- actual force
- advance force
- aggressive forces
- aggressor forces
- air forces
- alignment of forces
- alliance of the forces
- allied forces
- allocation of forces
- anti-aircraft forces
- anti-colonialist forces
- anti-fascist forces
- anti-government forces
- anti-kidnap force
- anti-monopoly forces
- anti-national forces
- anti-popular forces
- anti-war forces
- armed forces of a country
- armed forces
- assault force
- Atlantic Nuclear Force - binding force
- bomber forces
- border forces
- border-security forces
- brutal force
- build-up forces
- build-up of forces
- by force
- by sheer force
- carrier striking force
- Central American task force
- character of the armed forces
- coalition forces
- combatant forces
- combined forces
- Commonwealth Military Force
- competing forces
- competition forces
- compulsory force
- conditions of entry into force
- conservative forces
- consistent force
- consolidation of all forces
- contributor to the multinational force
- Conventional Force in Europe
- conventional forces
- correlation of forces
- crack forces
- cross-border force
- crude force
- deep cuts in conventional forces
- defense forces
- democratic forces
- determining force in social development
- deterrent force
- directing force
- display of force
- disquiet in the armed forces
- division of political forces
- dominant force
- economic force
- effective forces
- elemental forces of nature
- enforcement forces - extraction force
- follow-on force
- force is not the answer
- force of a clause
- force of a treaty
- force of an agreement
- force of argument
- force of arms
- force of example
- force of law
- force of occupation
- force of public opinion
- force of weaponry
- force to be reckoned with
- forces in the field
- forces of aggression and war
- forces of flexible response
- forces of internal and external reaction
- forward-based forces
- free play of democratic forces
- full force of the treaty
- general purpose forces
- ground forces
- guiding force
- hired labor force
- IFOR
- in force
- in full force
- independent force
- inequitable relationship of forces
- influential force
- intermediate range forces
- international balance of forces
- international peace-keeping forces
- internationalist forces
- interplay of political forces
- interposing force
- invasion forces
- irregular forces
- joint NATO armed forces
- labor force
- land forces
- landing force
- lawful use of force
- leading force in smth
- leading force
- left-wing forces
- legal force
- liberation forces
- local forces
- logistical forces
- main force
- major force
- mandatory force
- manifestation of force
- material force
- member of a peace-keeping force
- military force
- monetary forces
- motive force
- moving force
- multilateral forces
- mutinous forces
- mutual non-use of military force
- national forces
- national liberation forces
- national political forces
- natural forces
- nature of forces
- naval forces
- noneconomic forces
- non-use of force
- nuclear forces
- nuclear strike force
- obligatory force of international treaties
- observer force
- occupation force
- occupying force
- of legal force
- on entry into force
- operation of market forces
- operational forces
- opposing forces
- organizing force
- pan-Arab force
- paramilitary forces
- patriotic forces
- peace forces
- Peace Implementation Force
- peace-keeping forces
- peace-safeguarding forces
- people's armed forces of liberation
- phased withdrawal of the forces
- police force
- policy of force
- political force
- posture of forces
- potent force
- powerful force
- professionally led force
- progressive forces
- pro-independence forces
- proportions of forces
- punitive forces
- quick-reaction force
- Rapid Deployment Force
- Rapid Reaction Force
- rapid-action force
- RDF
- rebel forces
- recourse to force
- reduction in the armed forces
- regional security forces
- regrouping of forces
- relationship of forces
- reserve force
- reserve of the forces
- resistance forces
- resort to force
- retaliatory forces
- revanchist forces
- revolutionary forces
- rightist forces
- right-wing forces
- rough parity of forces
- ruling forces
- sea forces
- sea-based strategic missile forces
- second-strike force
- security forces
- self-defense forces
- SFOR
- shifts in the alignment of forces - social and political forces
- social forces
- socio-political forces
- special forces
- spontaneous force
- Stabilization Force
- strategic air forces
- strategic forces
- Strategic Rocket Force
- strength of the armed forces
- strike force
- striking force
- suppression by force
- task force
- territorial force
- theater nuclear forces
- third force- TNF- ultra-right forces
- UN buffer force
- UN Emergency Force
- UN observer force
- unification of forces
- unification of the armed force under a single command
- unified forces
- unilateral cuts in smb's forces
- United Nation Protection Force
- United Nations forces
- United Nations peace-keeping forces
- unity of forces
- UNPROFOR
- use of military forces
- use of preemptive force
- vital force
- voluntary military forces
- weakening of forces
- with political forces splintering
- withdrawal of forces
- without resort to force
- work force
- world market forces 2. vзаставлять, принуждать, вынуждать -
12 policy
политика; военно-политическая стратегия; руководящие принципы [установки]; доктрина; ( установленный) порядок; основные принципы; совокупность приемов [методов]; правила; нормативы; см. тж. concept; doctrine; posture; principle; strategyC3 policy — основные принципы использования систем руководства, управления и связи
— hair grooming policy
См. также в других словарях:
Defense (military) — Defense (or defence) has several uses in the sphere of military application. Personal defense implies measures taken by individual soldiers in protecting themselves whether by use of protective materials such as armor, or field construction of… … Wikipedia
National Medal of Technology and Innovation — Awarded for Outstanding contributions to the Nation’s economic, environmental and social well being through the development and commercialization of technological products, processes and concepts; technological innovation; and develo … Wikipedia
National security — Security measures taken to protect the Houses of Parliament in London, UK. These heavy blocks of concrete are designed to prevent a car bomb or other device being rammed into the building. National security is the requirement to maintain the… … Wikipedia
national security — A collective term encompassing both national defense and foreign relations of the United States. Specifically, the condition provided by: a. a military or defense advantage over any foreign nation or group of nations; b. a favorable foreign… … Military dictionary
Defense nationale (France) — Défense nationale (France) Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense … Wikipédia en Français
Défense Nationale (France) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense nationale (france) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense nationale française — Défense nationale (France) Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense … Wikipédia en Français
Défense nationale (France) — Cet article ne traite que des grands principes de la défense nationale en France et de son organisation politique. Les détails concernant la défense militaire, l organisation des forces armées et le budget de la défense sont à rechercher dans les … Wikipédia en Français
Défense des droits de la femme — A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects Défense des droits de la femme Première page de la première édition américaine … Wikipédia en Français
Georgia Department of Defense — Agency overview Headquarters Clay National Guard Center, Marietta, Georgia Employees 14,000 Army and Air National Guardsmen 850 SDF Members 460 state employees [1] (2011) Age … Wikipedia